Bienvenido a Sublime

Agencia de Traducción
Audiovisual y Subtitulación

Somos imaginativos, ingeniosos y disfrutamos con lo que hacemos.

Somos Sublime(s)

Damos vida a tus ideas

Nos dedicamos a la Traducción, la Subtitulación y la Localización Web en cuerpo y alma

¿Sabes ya quiénes somos?

Tu agencia de referencia

Te estamos esperando

Mensaje subliminal:

Queremos conocerte

Será un amor a primera vista.

logo image

Jugamos con las palabras

Creamos experiencias que transforman contenidos, generan ilusiones
y nos acercan a la cultura. Difundimos tus ideas sin barreras lingüísticas.

Confianza y Transparencia
Con nosotros no hay letra pequeña

Confiamos en tu idea del mismo modo que tú confías en nuestro saber hacer para sacarla adelante. Conoce desde el primer día nuestras tarifas, plazos y condiciones.

Calidad y Profesionalidad
Tus logros también son nuestros triunfos

No queremos que seas un mero cliente. Queremos establecer una relación de cooperación y confianza mutua. Invertimos en tecnologías que nos permiten ofrecer unos servicios de óptima calidad pero, sobre todo, invertimos en personas.

Flexibilidad
Nos adaptamos a tus necesidades

En caso de que tengas dudas, te orientaremos y te recomendaremos acerca de las diferentes opciones existentes.

Puntualidad
El tiempo es oro

Aseguramos entregas a tiempo. Nos enorgullece contar con un amplio abanico de profesionales en los que confiamos plenamente, gracias a sus conocimientos y años de experiencia.

Nuestra perspectiva
Donde queremos estar


Entre los principios por los que se rige Sublime destacan la calidad, el reconocimiento a la labor de los profesionales dedicados a este sector y la accesibilidad, así como la difusión de la cultura.

En el mundo de la traducción, la competencia lingüística es un requisito fundamental, sin embargo, no es el único. El hecho de que el cliente quede satisfecho con los servicios prestados dependerá de una serie de factores determinantes y unos fundamentos sólidos.

Por eso, en Sublime nos especializamos solo en aquello en lo que podemos garantizar una excelente calidad.





Subtitulado

Traducción para doblaje

Traducción de texto

Localización y otros servicios

Un equipo con grandes ideas


Sublime es una agencia de traducción joven, moderna y dinámica situada en Madrid. Nace con la vocación de ofrecer servicios profesionales con una calidad óptima. Nuestro objetivo principal es proporcionar soluciones lingüísticas y guiar a nuestros clientes durante todo el proceso de internacionalización de sus productos, así como brindar un trato individualizado, junto con unas tarifas competitivas y la seguridad de unos plazos de entrega ajustados. Para ello, contamos con una amplia red de profesionales especializados en distintos sectores de la comunicación y que trabajan, de manera exclusiva, en su lengua materna. Gracias a este equipo profesional compuesto por lingüistas, traductores y subtituladores, que operan en múltiples idiomas, daremos salida a tus proyectos.

Disfrutamos
con lo que hacemos


Desde el nacimiento del cine y, por aquel entonces, un cine mudo, hasta la actualidad, este se ha visto acompañado por la tendencia y necesidad de encontrar un lenguaje universal, con el que se pudiese acercar un mismo producto a una gran diversidad de consumidores. La traducción audiovisual y el subtitulado han contribuido a dirigir los contenidos audiovisuales a grupos muy diferenciados de espectadores, con el fin de adaptarse a sus peculiaridades y conseguir la mayor simpatía o identificación con el producto. En Sublime nos tomamos muy en serio nuestro trabajo, pero no por ello, dejamos de divertirnos cada día. Aquí tienes una pequeña muestra.


Los escritores crean una literatura nacional
y los
traductores crean una literatura universal

JOSÉ SARAMAGO

Los límites de mi idioma
son los límites de mi mundo

LUDWIG WITTGENSTEIN

Elige un trabajo que te guste,
y no tendrás que trabajar ni un día de tu vida

CONFUCIO

Las palabras son la droga
más poderosa que existe

JOSEPH RUDYARD KIPLING

Nuestros servicios
Nos apasiona nuestro trabajo

En Sublime nos gusta ofrecer los “servicios de siempre” de una forma diferente. Mediante una metodología y un sistema de gestión y selección innovador, nos enorgullecemos de poder ofrecer distintos niveles de calidad, y en diversas combinaciones lingüísticas, acordes a las necesidades de nuestros clientes, sin por ello, poner en entredicho la originalidad, ni la naturaleza de nuestros proyectos. Creatividad al servicio de nuestros clientes.

Traducción de texto
De nuestro puño y letra

Textos financieros. Textos jurídicos. Textos científicos. Textos técnicos. Traducción literaria. Traducción jurada.

Audiovisual
Hilamos fino

Llevamos a cabo el proceso completo de la subtitulación: creación de tiempos, traducción, revisión, control de calidad y burn-in.

Localización
Adaptamos tu contenido

Localizamos tu web para que la inmersión de tu empresa en el país de llegada vaya sobre ruedas.

Otros Servicios
Sacamos brillo a tu producto

Revisión y corrección ortotipográfica y de estilo. Servicios de edición y maquetación. Te hacemos entrega de un producto listo para que lo puedas imprimir, publicar y difundir con la mejor calidad.

Aceptamos críticas constructivas

¡Estos chicos sí que valen! Salvaron mi matrimonio y, además, subtitularon el documental sobre mi vida.
Los recomiendo 100%. Y mi mujer, también.

Bill Clinton - Expresidente de EE.UU

Que los subtítulos te acompañen

Si calidad en traducción y subtitulado quieres,
con Sublime contactar debes .

Yoda - Maestro Jedi

Somos amantes de los clásicos
Pregúntales a nuestros clientes

¿Qué locura o qué desatino me lleva a contar las ajenas faltas, tenidendo
tanto que decir de las mías? Por suerte, le confié la revisión de mi texto a
Sublime.

Miguel de Cervantes - No necesita presentación

Un servicio personalizado

Elige el pack que mejor se adapte a tu bolsillo.

Gold

Desde 6,99

  • Precio por minuto
  • Subtitulación a un precio asequible
  • Subtituladores GOLD
  • Ahorra hasta un 25%

Diamond

Desde 10,99

  • Precio por minuto
  • La subtitulación más creativa
  • Subtituladores DIAMOND
  • Trabaja solo con los mejores

Platinum

Desde 8,49

  • Precio por minuto
  • La mejor relación calidad/precio
  • Subtituladores PLATINUM
  • Exprime tu presupuesto

Conéctate y síguenos

Mantente al día de nuestras novedades

  • client
  • client
  • client
  • client
  • client
  • client
  • client
  • client

(+34) 910 578 724

info@sublimesubtitling.com

C/ Doctor Esquerdo 170, 2ºE - 28007. Madrid

¿Te gustaría saber más?
Contacta con nosotros

Solicita un presupuesto de forma gratuita y sin compromiso.



En Sublime no recogemos datos para hacer mailing masivo, envío de ofertas, ni nada por el estilo. Únicamente recibimos tu mensaje a través de un correo electrónico que recibimos en nuestra cuenta info@sublimesubtitling.com, y nuestra única finalidad es la de poder ayudar con lo que mejor sabemos hacer. Toda esta información no es almacenada hasta que nos des tu consentimiento explícito. Así mismo, siempre podrás ejercer tu derecho a la eliminación y modificación de tus datos, en el momento en que lo desees, enviando un correo electrónico a info@sublimesubtitling.com.